În perioada 24 noiembrie – 4 decembrie 2016 va avea loc, la Cluj, cea de a V-a ediţie a Festivalului Internaţional de Teatru Interferenţe organizat de Teatrul Maghiar de Stat Cluj. Tema celei de-a V-a ediţii a Festivalului este „Odiseea Străinului”. Festivalul își propune să ofere, și de această dată, prin producțiile unora dintre cele mai puternice trupe ale scenei internaționale, o largă posibilitate de abordare a acestui subiect extrem de bogat și să creeze un spațiu pentru dialogul dintre artiști, culturi și comunități.
Ce experiență ne poate oferi teatrul în ceea ce privește condiția emblematică pentru timpurile noastre – cea a străinului? Aceasta este una dintre principalele întrebări formulate de producțiile din program, reluate şi de evenimentele conexe care alcătuiesc programul off al festivalului.
Din program fac parte spectacole semnate de artiști precum Tomaž Pandur, Armin Petras, Lisa Nielebock, Andriy Zholdak, Frank Hoffmann, Declan Donnellan, Michal Dočekal, Gábor Tompa, Helmut Stürmer, Jaram Lee, Andrei Șerban, Yuri Kordonsky, Kim Hyuntak, Viktor Bodó, Szabolcs Hajdu, Gavriil Pinte, și Jarosław Fret. Anul acesta, festivalul va găzdui douăzeci de trupe din paisprezece țări precum Germania, Luxemburg, Irlanda, Rusia și Regatul Unit, Slovenia, Macedonia, Coreea de Sud.
Co-organizator: Fundația Corvineum.
Cu sprijinul: Ministerului Culturii, Primăriei și Consiliului Local Cluj-Napoca. Parteneri principali: Uniunea Teatrelor din Europa, Institutul Cultural Român, UNITER, Fundația Bethlen Gábor, Guvernul României –
Departamentul pentru Relații Interetnice.
Parteneri: Casa TIFF, Casa Tranzit, Casino Centru de Cultură Urbană, Goethe Zentrum | Deutsches Kulturzentrum Klausenburg, British Council, Consiliul Județean Cluj, REACTOR de creație și experiment, Teatrul Național Cluj-Napoca, AITC – Asociația Internațională a Criticilor de Teatru, FestivApp și Toyota.
Sponsor principal: MOL România.
Începând cu data de 18 octombrie se pun în vânzare pachetele cu bilete Inteferences Grand pentru zece dintre spectacolele care se vor juca în Sala Mare. Acestea pot fi achiziționate online de pe site-ul www.biletmaster.ro, iar începând cu data de 1 noiembrie și de la casa de bilete a Teatrului (tel. 0264- 593468), între orele 10.00-13.00 şi 16.30-18.30
FESTIVALUL INTERNAŢIONAL DE TEATRU
INTERFERENŢE
EDIȚIA a V-a
24 noiembrie – 4 decembrie 2016
Directorul festivalului: Gábor Tompa
Joi, 24 noiembrie
16.00, 22.00 This Beach
Scris și regizat de: Feidlim Cannon, Gary Keegan, Brokentalkers (Irlanda)
En (Hu, Ro), 1h 15’ fără pauză
Sala Studio
18.30 Deschiderea oficială a festivalului
Sala Mare
19.00 Goethe: Faust
r.: Tomaž Pandur, Pandur Theaters (Slovenia)
Sl (Hu, Ro, En), 2h 40’ cu o pauză
Sala Mare
Vineri, 25 noiembrie
10.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolului This Beach și Faust
12.00 Dialog cu regizorul Declan Donnellan
14.00 Casa TIFF
Lansare de carte:
Cristina Modreanu: Utopii Performative (Editura Humanitas, 2014)
Cristina Modreanu: Fluturele gladiator (Editura Curtea Veche, 2016)
17.00, 22.00 Nu vă daţi jos pantofii
r.: Szabolcs Hajdu, Látókép Ensemble (Ungaria)
Hu (Ro, En), 1h 30’ fără pauză
Casa Tranzit
19.00 G. E. Lessing: Nathan înțeleptul
r.: Armin Petras, Schauspiel Stuttgart (Germania) & Teatrul Național
Radu Stanca (Sibiu, România)
De/Ro/En (Hu, Ro, En), 2h 30’ cu o pauză
Sala Mare
Sâmbătă, 26 noiembrie
10.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Nathan înțeleptul și Nu vă daţi jos pantofii
16.00, 22.00 În inima nopții – Episodul Lear
Scris și regizat de Gavriil Pinte, Teatrul Regina Maria (Oradea,
România)
Ro (Hu, En), 1h30’ fără pauză
Hala Remarul
19.00 Iov, după romanul lui Joseph Roth
Scris și regizat de Lisa Nielebock, Schauspielhaus Bochum (Germania)
De (Hu, Ro, En), 1h 40’ fără pauză
Sala Mare
20.30 Mr. Joy, a celebration of Paul Bley – Lucian Ban, solo piano
Muzeul Etnografic a Transilvaniei, Sala Reduta
Duminică, 27 noiembrie
11.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Iov și În inima nopții – Episodul Lear
12.30 Casa TIFF
Dezbatere: Străinul şi străinii azi
Lansare de carte:
George Banu: Teatrul în dialog cu „străinul”. – turnee, personaje, regizori
15.30 Foaier Sala Studio
Vernisaj – Részegh Botond: NĂLUCIRE ŞI DAMNARE
16.00, 22.00 Medea in Media
După Euripide scris și regizat de Kim Hyuntak
Theatre Group Seongbukdong Beedoolkee (Korea de Sud)
Kor (Hu, Ro, En), 1h 10’ fără pauză
Sala Studio
19.00 Samuel Beckett: Sfârșit de partidă
r.: Gábor Tompa, Teatrul Național Târgu Mureș – Compania Tompa Miklós
Hu (Ro, En), 1h 40’ fără pauză
Sala Mare format studio
Luni, 28 noiembrie
11.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Medea in Media şi Sfârșit de partidă
13.00 Casa TIFF
Lansare album:
Gábor Tompa
DIN OPERA UNUI REGIZOR de la Trei surori la Livada de vișini
Editura Institutului Cultural Român, 2016
16.00, 21.00 N. V. Gogol: Însemnările unui nebun
r.: Viktor Bodó, Teatrul Katona József/ Orlai Produkciós Iroda/
FÜGE/MASZK Egyesület (Ungaria)
Hu (Ro, En), 1h 45’ fără pauză
Sala Studio
19.00 Eugène Ionesco: Rinocerii
r.: Frank Hoffmann, Théâtre National du Luxembourg (Luxemburg)
Fr (Hu, Ro, En), 1h 35’ fără pauză
Sala Mare
Marți, 29 noiembrie
11.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Rinocerii și Însemnările unui nebun
14.00 Stefano Massini: Ultima noapte a lui Giacomo Casanova
r.: Mario Mattia Giorgetti, (Italia)
It (Hu, Ro, En), 1h 15’ fără pauză
Teatrul Național Cluj – Studio Euphorion
17.00 Fuchsiada, după Urmuz
Instalație teatrală de Helmut Stürmer, Teatrul German de Stat Timișoara
(România)
De (Hu, Ro, En), 1h 10’ fără pauză
Teatrul Național Cluj – Sala Mare
19.00 William Shakespeare: Măsură pentru măsură
r.: Declan Donnellan, Cheek by Jowl (Regatul Unit/Rusia)
Rus (Hu, Ro, En), 1h 50’ fără pauză
Sala Mare
Miercuri, 30 noiembrie
11.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Ultima noapte a lui Giacomo Casanova şi
Fuchsiada
Decernarea Premiului Vlad Mugur scenografului Helmut Stürmer
13.00 Casa TIFF
Proiecție de film: Le Havre, 2011
r.: Aki Kaurismäki (1h 33’)
18.00 Maxim Gorki: În adâncuri
r.: Yuri Kordonsky, Teatrul Maghiar de Stat, Cluj (România)
Hu (Ro, En), 3h 15’ cu o pauză
Sala Mare format studio
Joi, 1 decembrie
11.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolul În adâncuri
12.00 Lansare carte:
András Visky
KI INNEN (Editura Koinónia, 2016)
16.00, 22.00 Saviana Stănescu: Toys: A Dark Fairy Tale
r.: Gábor Tompa, J.U.S.T. Toys Productions (SUA)
En (Hu, Ro) 1h fără pauză
Reactor
18.00 Electra, după Eschil, Euripide și Sofocle
r.: Andriy Zholdak, Teatrul Național din Skopje (Macedonia)
Mk (Hu, Ro, En), 3h 30’ cu o pauză
Sala Mare
Vineri, 2 decembrie
11.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Toys: A Dark Fairy Tale şi Electra
16.00, 22.00 OOOO – The Dream of Gogol
După N. V. Gogol scris și regizat de Margarita Mladenova, Ivan Dobchev,
Sfumato Theatre Laboratory (Bulgaria)
Bg (Hu, Ro, En), 1h 50’ fără pauză
Sala Studio
18.30 Bertolt Brecht: Omul cel bun din Seciuan
r.: Andrei Șerban, Teatrul Bulandra (București, România)
Ro (Hu, En), 3h cu o pauză
Sala Mare
Sâmbătă, 3 decembrie
10.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor OOOO – The Dream of Gogol și Omul
cel bun din Seciuan
12.00 Lansare carte:
LIVIU CIULEI, ACASĂ ŞI -N LUME
Editura Teatrul Azi – Fundația Culturală „Camil Petrescu”
13.00 Casa TIFF
Proiecție de film: Sarea pământului, 2014
r.: Juliano Ribeiro Salgado, Wim Wenders (1h 50’)
20.00 Stranger’s Song, după García Márquez
spectacol de Jaram Lee, Pansori Project – ZA (Coreea de Sud)
Kor (Hu, Ro, En), 1h 20’ fără pauză
Sala Mare
Duminică, 4 decembrie
10.00 Casa TIFF
Dialog cu creatorii spectacolelor Omul cel bun din Sâciuan, Medies şi
Stranger’s Song
17.00, 22.00 Medies
Manager de proiect: Jarosław Fret, Teatr ZAR (Polonia)
Pl (Hu, Ro, En) 45’ fără pauză
Sala Studio
19.00 Bertolt Brecht: Omul cel bun din Sâciuan
r.: Michal Dočekal, Vígszínház (Ungaria)
Hu (Ro, En), 3h cu o pauză
Sala Mare
Toate spectacolele beneficiază de traducere în limba maghiară, română şi engleză.
