SÂMBĂTĂ
12 august
Excursiile memoriale de anduranță „Kós Károly”, ediția a XIV-a, pe trei distanțe:
6:30–7:00 Traseul Kós pe jos 55 (53,06 km): Cluj-Napoca, biserica reformată cu cocoș (START) – Pădurea Hoia – Dealul Hoia – Dealul Mortănuşa – Muntele Báthori – Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău – Dealul Cetăţeaua – Dumbrava, parohia reformată – Leghia, intersecția spre carieră – Ordományos – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH)
8:30–9:30 Traseul Kós pe jos 10 (11,02 km): gara Stana, (START) – Dealul cu Melci – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH)
8:30–9:30 Traseul Kós pe jos 25A (26,66 km): gara Stana (START) – Stána, biserica reformată Petrinzel, biserica reformată– Cetatea Almașului – Jebucu, biserica reformată– Platoul Riseg- tető – Vila Szentimrei (FINISH)
8:45–10:00 Traseul Kós pe jos 25B (23,76 km): Stana, biserica reformată (START) – Petrinzel, biserica
reformată – Cetatea Almașului – Jebucu, biserica reformată – Platoul Riseg – Vila Szentimrei (FINISH)
Excursiile memoriale de anduranță „Kós Károly” pe bicicletă, ediția a III-a, pe trei distanțe:
7:00–7:30 Traseul Kós pe bicicletă 60 (60,88 km): Cluj-Napoca, biserica reformată cu cocoș (START) – pădurea Hoia – Dealul Hoia – Dealul Mortănuşa – Muntele Báthori – Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău – Dealul Cetăţeaua– Dumbrava, parohia reformată – cabana Leghia – Ordományos – Platoul Riseg– Stana, Vila Szentimrei (FINISH)
10:00–10:30 Traseul Kós pe bicicletă 40 (40,16 km): Tronsonul de drum naţional de-a lungul satului Gârbău (START) – Dealul Cetăţeaua – Dumbrava, parohia reformată – cabana Leghia – Ordományos – Platoul Riszeg – Stana, Vila Szentimrei (FINISH)10:30–11:00 Traseul Kós pe bicicletă 25 (23,91 km): Dumbrava, parohia reformată (START) – cabana Leghia – Ordományos – Platoul Riseg– Stana, Vila Szentimrei (FINISH)
Notă: bicicliștii vor trebui să mai pedaleze circa 6 km după sosire, până la autovehiculele prin care li se asigură întoarcerea spre casă. Se poate participa doar prin înscriere prealabilă (nu la start): pe site-ul drumețiilor www.ekekolozsvar.ro/teljesitmenyturak și la birourile de înscriere: la secretariatul cotidianului Szabadság sau la biroul Asociației Nyilas Misi Tehetségtámogató. Puteți solicita alte informații privind drumețiile la adresele de e-mail kett@ekekolozsvar.ro (cicloturism) și gyett@ekekolozsvar.ro (drumeții).
11:00 Întrunire aniversară la clopotul lui Bálint Tibor
Deschiderea seriei de evenimente culturale din cadrul Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Gazdă: Egyed Emese, președinta Societății Bálint Tibor Baráti Társaság. Actorul Viola Gábor va citi fragmente din opera scriitorului Bálint Tibor. Acompaniament: Márkos Albert (vioară), Ortenszky Gyula (violoncel)
Organizator: Societatea Bálint Tibor Baráti Társaság
Loc: strada Dornei, nr. 30
11:00–20:30 Ziua ecvestră maghiară din Cluj-Napoca
11:30 Preliminarii concurs galop
12:00 Asociația Sportivă Kincsem – Volteggiare
12.40 Semifinale concurs galop
13:00 Teatru de păpuși – Hajós János
13:30 Demonstrația arcașului călare Tunyogi Béla
14:30 Proba de forță a cailor de tracțiune (un cal)
15:30 Demonstrație de cascadorie ecvestră a Asociației Erdélyi Lovaskaszkadőr
16:30 Startul concursului de călărie distanță
17:00 Hamza Viktória – Pe limba cailor – dresaj liber
18:00 Finală concurs galop
18:30 Demonstrația arcașului călare Pászka Lehel
19:30 Proba de forță a cailor de tracțiune (doi cai)
20:30 Tombolă, foc de tabără
Organizator: Asociația Sportivă Turul Íjász
Loc: Centrul de călărie Szilaj (strada Lombului)
15:00 In memoriam – expoziție bilingvă în aer liber, în memoria familiilor martirilor de la Arad
(1849).
Expoziția va fi vernisată de Molnár-Bánffy Kata, inițiatoarea expoziției
Organizatori: Asociația Carola, Filiala Sfântu Gheorghe a Centrului Cultural Maghiar – Institutul Balassi
Loc: în fața Bisericii Sfântul Mihail
16:00 Calendarul Clujului Comoară – lansare de carte
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Curtea Muzeului de Artă Cluj-Napoca / Palatului Bánffy
17:00 In memoriam Berde Mária și Dóczy Berde Amál
Istoricul literar Dávid Gyula va susține o prelegere despre Berde Mária, scriitoare, poetă și traducătoare Opera pictoriței Dóczy Berde Amál va fi prezentată de istoricul de artă Székely Sebestyén
György. Va participa și actrița Vindis Andrea.
Prezentările vor beneficia de traducere simultană în limba română.
Organizatori: Fundația Házsongárd, Galeria Quadro, Muzeul de Artă Cluj-Napoca, Asociația Clujul
Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca / Palatul Bánffy, sala Tonitza
18:00 Vernisajul expoziției Dóczy Berde Amál – selecții din opere. Curator: Székely Sebestyén
György, istoric de artă
Organizatori: Fundația Házsongárd, Galeria Quadro, Muzeul de Artă Cluj-Napoca, Asociația
Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca / Palatul Bánffy, sala Tonitza
19:00 Spectacolul de gală al taberei itinerante de dans popular din Ținutul Călatei / ediția a VI-a
Organizator: Asociația Kalotaszeg NTE, Asociația Pro Nádasmente
Loc: satul Mera, Gospodăria Szarka
23:00 Seara dansului popular la Heltai
Loc: Fundația Bibliotecară Heltai Gáspár
DUMINICĂ
13 august
10:00 Liturghia ecumenică solemnă de deschidere a celei de-a 8-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj, la Biserica Evanghelică
16:00 Vernisajul expoziției Satul și țăranul în pictura transilvăneană. Curatori: Alin Samochiș, Vég Éva.
Organizator: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
Loc: Muzeul Etnografic al Transilvaniei
17:00 Dombovári Tibor: Az én nagy kékségem/Albastrul meu imens – vernisajul expoziției – fotografii subacvatice. Gazda expoziției: Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca
Loc: Bastionul Croitorilor
18:00 Vernisajul expoziției de pictură pe piatră a lui Mátyás László
Organizator: Asociația Culturală Origo
Loc: Palatul Urania
18:00 Expoziție de fotografie: Statuia Matia Corvin, simbolul Clujului – vernisaj. Curatorii
expoziției: Ancuța-Lăcrămioara Chiș și Ucu Bodiceanu.
Organizator: Asociația Clujul de Altădată, Casa de Cultură a Municipiului Cluj-Napoca
Loc: Bastionul Croitorilor, mansardă
18:00 Cel mai bun om. Blesteme, plângeri, psalmi și cânturi – Fantezii pe poezii de Ady Endre cu melodiile lui Bretan Miklós, Eisikovits Mihály și Reinitz Béla. Interpretează actorul Laczkó Vass Róbert. Acompaniament la pian: Nagy Gergő, pianist. Durata spectacolului: o oră.
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Muzeul de Artă Cluj-Napoca, sala Tonitza
19:00 Concert de saxofon și orgă. Interpretează: Rémán Zoltán (saxofon), Potyó István (orgă)
Organizator: parohia Sfântul Mihail
Loc: Biserica Sfântul Mihail
19:00 Lumea minunată a mării de corali – prezentarea realizată de fotograful-scafandru
Dombovári Tibor
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca
Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente
20:00 Concert Balaton
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Parcul de sculpturi Arkhai, Vlaha
23:00 Seara dansului popular la Heltai
Loc: Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
LUNI
14 august
10:00–16:00 Vizită în turn
Responsabil tur: Talpas János
Organizator: Facultatea de Geografie – linia maghiară din cadrul Universității „Babeș-Bolyai”,
Societatea Muzeului Ardelean, Parohia Sfântul Mihail
Loc: Biserica Sfântul Mihail
10:00–16:00 Ziua Porților Deschise la casa memorială Szabédi
Organizator: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania
Loc: Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, casa memorială Szabédi
10:00–19:00 Autobuzul Arany 200 – Expoziția mobilă a Muzeului Literar Petőfi
Organizator: Muzeul Literar Petőfi, Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, Asociația Clujul Comoară
Loc: parcarea Teatrului Maghiar de Stat din Cluj
12:00 Fermecătoarea Țară a Călatei – tur ghidat în lumea portului popular din Țara Călatei.
Lucrările sunt prezentate de Bálint Tibor, creator de port popular și buică din Țara Călatei,
colecționarul Győr László și fotograful Vas Géza.
Loc: casa Minerva, sala Cs. Gyimesi Éva
12:00 „Societatea transilvană nu se numește Societate Științifică, numai de cultivare a limbii maghiare” – vernisajul expoziției bilingve (documente și cărți) aniversare Aranka György
Curatori: prof. univ. Egyed Emese, bibliotecar Másody Ildikó.
Organizatori: Biblioteca Academiei, Societatea Muzeului Ardelean
Loc: Biblioteca Academiei
12:00–12:30 Concert de orgă la prânz
Organizator: Parohia Reformată Cluj-Centru
Loc: Biserica Reformată de pe strada Kogălniceanu
12:00–13:00 Dans în piață
Se prezintă ansamblurile participante la cea de-a 19-a ediție a Festivalului Internațional de
Folclor „Sfântul Ștefan”
Organizator: Ansamblul popular Szarkaláb, Fundația Bibliotecară „Heltai Gáspár”
Loc: Piața Unirii
12:00–15:00 Atelier de ceramică pentru începători și avansați
Organizator: Atelierul de creație Forgó Kézművesház
Loc: atelierul Atelierul de creație Forgó Kézművesház
13:00 Expoziție despre arhitecții premiați pentru întreaga carieră la Bienalele Regionale ale Ordinului Arhitecților din România, filiala Transilvania (OART). Lucrările sunt realizate de participanții la Universitatea Transilvană de Vară 2017, organizată de OART. Expoziția în aer liber va fi vernisată de arhitectul Guttmann Szabolcs
Organizator: Ordinul Arhitecților din România, Filiala Transilvania
Loc: gardul nordic (dinspre strada Octavian Petrovici) al Mănăstirii Franciscane din Cluj-Napoca
16:00 „Floare” de vin – vernisajul expoziției designerului floral Metz Judit
Organizator: Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din Cluj
Loc: Colegiul Academic
16:30 Mimesis V: Liniște – Spațiu – Imagine. Deschiderea Festivalului de artă vizuală
contemporană Mimesis, ediția a 5-a
Organizator: Asociația Culturală Origo
Loc: pivnița Muzeului de Artă Cluj-Napoca
17:00 Monumente prin ochii elevilor – vernisaj. Curatori: Blos-Jáni Melinda și Mira Marincaș
Organizator: Universitatea Sapientia – Facultatea din Cluj-Napoca, Asociația Audiovizuală de
Transilvania
Loc: Casa Bocskai
17:00 Spre slava Domnului – obiectele de cult și fețele de masă de pe Masa Domnului, aparținând Eparhiei Reformate a Sălajului, în imagini (sec. XVI-XVIII). Expoziția va fi deschisă de: dr. Bajusz István istoric, arheolog și Lakóné Hegyi Éva, arheolog pensionat, muzeograf-șef. Gazda evenimentului: Mile Lajos, consulul general al Ungariei la Cluj-Napoca
Organizator: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, Eparhia Reformată a Sălajului,
Societatea Maghiară de Cultură din Transilvania, filiala Sălaj și Societatea Maghiară de Cultură
din Transilvania
Loc: Consulatul General al Ungariei la Cluj-Napoca, sala de evenimente
18:00 Degustare de vin: se prezintă Crama Lechburg – Lechința (prezentare în limba română)
Organizator: Asociația Borvadász, Asociația Clujul Comoară
Loc: Colegiul Academic
19:00 Gala de deschidere a celei de-a 8-a ediții a Zilelor Culturale Maghiare din Cluj. Canon dansant – Hommage a Kodály.
Spectacolul Ansamblului Popular Maghiar de Stat. Regizor-coregraf: Mihályi Gábor, directorul artistic al Ansamblului Popular Maghiar de Stat, deținător al premiului Harangozó Gyula, artist emerit în Ungaria.
Spectacolul va fi precedat de cuvinte de deschidere rostite de: Gergely Balázs, organizator principal, președintele Asociației Clujul Comoară, Tőkés László, președintele Consiliului Național Maghiar din Transilvania, Kelemen Hunor, președintele Uniunii Democrate Maghiare din România, Kövér László, președintele Parlamentului Ungariei.
Organizatori: Casa Tradițiilor, Asociația Clujul Comoară, Asociația Zilele Culturale Maghiare din
Cluj
Loc: sala mare a Operei Maghiare din Cluj-Napoca
23:00 Petrecere de deschidere – DJ Hunay
Organizator: Bulgakov Café
Loc: Bulgakov Café
